هرات · مخاطب تجارتی
اعلانات فیسبوک در هرات، به سوی راه تجارت و مسافرانش.
زندگی تجارتی هرات از بازار و سرک سرحد می‌گذرد و بسیاری از خریداران از بیرون شهر می‌آیند. اعلان در اینجا باید با تاجری حرف بزند که جنس را مقایسه می‌کند، نه تنها با کسی که سر راه وارد دکان می‌شود. ما برای همان مخاطب می‌نویسیم و رشته پیام‌ها را مفید نگه می‌داریم.
سوال عمده‌فروشی جواب روشن می‌خواهد
خریداری که قیمت کارتن را می‌پرسد با کسی که یک عدد می‌خواهد یکی نیست، پس متن اعلان مقدار و شرایط را ساده می‌گوید. اولین جواب می‌پرسد چه می‌خواهد و کِی می‌خواهد. هیچ ادعای موجودی یا وعده تحویل ساختگی نداریم.
زبان بازار، نه زبان ترجمه
دری زبان روزمره دکان است و خریداران آن سوی سرحد فارسی می‌خوانند؛ متن باید برای هرات طبیعی باشد، نه ترجمه‌شده از اعلان‌های ایرانی. اعداد، تاریخ و نام جنس را در هر دو نسخه یکسان و روشن نگه می‌داریم. کلمه‌ای که در هرات معنا ندارد، جای خود را به واژه رایج بازار می‌دهد.
آفر هم‌زمان با هفته تجارت
خریداران در روزهای معین سفر و خرید می‌کنند، پس کمپاینی که بی‌هدف تمام هفته می‌چرخد، نمایش هدر می‌دهد. برنامه را با زمانی می‌چینیم که دکان شما آماده جواب دادن است. اگر محموله دیر برسد، اعلان متوقف می‌شود نه این که وعده اضافی بدهد.
آنچه دریافت می‌کنید
- متن پست برای مخاطب تجارتی
- برنامه زمانی مطابق روزهای بازار
- راهنمای جواب پیام
- بازبینی دو زبانه متن
آیا برای هرات اعلان به فارسی ایران هم می‌نویسید؟
متن را به دری طبیعی افغانستان می‌نویسیم و برای خواننده فارسی‌زبان آن سوی سرحد قابل فهم نگه می‌داریم. از واژه‌ها و جمله‌های ایرانی که در بازار هرات به کار نمی‌رود پرهیز می‌کنیم.
آیا تبلیغ برای خریداران ولایت‌های دیگر فایده دارد؟
بخشی از تجارت هرات با خریداران بیرون شهر است، پس مخاطب را همان‌جا هم می‌گیریم. فقط جاهایی را هدف می‌کنیم که شما واقعاً می‌توانید جنس یا خدمات را برسانید.