استانبول · دو بازار

اعلانات فیسبوک در استانبول، جایی که دو زبان و دو بازار به هم می‌رسند.

استانبول خانه یک جامعه بزرگ افغان و بسیاری کاروبارهایی است که با افغانستان تجارت می‌کنند، و ما هم در همین شهر کار می‌کنیم. اعلانی که هم‌زمان به هر دو مخاطب بگوید، معمولاً برای هیچ‌کدام درست خوانده نمی‌شود. ما دو مخاطب را جدا می‌کنیم، هر کدام را به زبان خودش می‌نویسیم و راه تماس را روشن نگه می‌داریم.

  1. دو مخاطب، دو دسته پست

    مشتری در استانبول آدرس محلی و گفتگوی ترکی می‌خواهد؛ خریدار در افغانستان جزئیات تحویل و دری می‌خواهد. دو کمپاین جدا می‌سازیم نه یک پست با متن مخلوط. هر مخاطب فقط پیام خودش را می‌بیند.

  2. ترکی و دری، هر دو درست نوشته‌شده

    متن ترجمه‌ای در هر دو طرف اعتماد را کم می‌کند، پس ترکی را مثل ترکی و دری را مثل دری افغانستان می‌نویسیم. نام، قیمت و تاریخ در هر دو نسخه بازبینی می‌شود. هیچ زبان را با زبان دیگر پر نمی‌کنیم.

  3. فاصله پیش از فروش حل می‌شود

    وقتی خریدار و فروشنده در دو کشور‌اند، پست باید بگوید پرداخت، تحویل و پیگیری چگونه است. این نکته‌ها را در جریان پیام می‌گذاریم نه در حاشیه ریز. بعد مشتری سوال مفید می‌پرسد نه این که حدس بزند.

آنچه دریافت می‌کنید

  • دو کمپاین جدا برای دو مخاطب
  • متن ترکی و دری
  • جزئیات پرداخت و تحویل
  • راهنمای جواب پیام
آیا از استانبول برای مشتریان کابل هم اعلان می‌کنید؟

بله، می‌توانیم مخاطب افغانستان را جدا هدف بگیریم و متن را به دری بنویسیم. صفحه و راه تماس باید برای خریدار دور روشن و قابل اعتماد باشد.

آیا ترکی را هم خودتان می‌نویسید؟

بله، تیم ما به ترکی، دری، پشتو و انگلیسی کار می‌کند. متن ترکی و دری را جدا می‌نویسیم و با شما مرور می‌کنیم.