دو بازار · استانبول
اعلان انستاگرام در استانبول برای دکان‌های افغان و تجارت دو کشور.
استانبول همسایه‌های شما و هم مشتریان شما در افغانستان را یک‌جا دارد و یک اعلان به سختی به هر دو می‌رسد. این دو گروه را جدا می‌کنیم، هر نسخه را به زبان خودش می‌نویسیم و قدم بعدی را پیام می‌سازیم، نه فورم. چون خود ما هم در استانبول کار می‌کنیم، بازبینی در همان شهری انجام می‌شود که کار تولید می‌شود.
دو مخاطب، دو پیام
یک خانواده افغان در استانبول و یک خریدار در افغانستان به یک پیشنهاد جواب یکسان نمی‌دهند. مخاطب را جدا می‌کنیم و برای هر کدام نسخه جدا می‌نویسیم، حتی وقتی کسب‌وکار یکی است. این کار از اعلان مبهم برای همه جلوگیری می‌کند.
هر زبان طبیعی شنیده شود
ترجمه کلمه به کلمه زود شناخته می‌شود و زود نادیده گرفته می‌شود. نسخه‌های دری، پشتو و ترکی را به زبان خودشان می‌نویسیم، در حالی که پیشنهاد یکی می‌ماند. برای مشتری مختلط یا بین‌المللی انگلیسی را هم آماده می‌کنیم.
فاصله را کوتاه نشان بدهید
وقتی مشتری در کشور دیگر است، اعتماد باید از صفحه و چت سفر کند. راه تماس را روشن نگه می‌داریم، جزئیات تحویل یا گرفتن را پیدا می‌کنیم و اول گفتگوی واقعی را به واتساپ می‌سپاریم. تیم شما نباید اساس را دو بار توضیح بدهد.
آنچه دریافت می‌کنید
- متن به دری، پشتو و ترکی
- جدا کردن دو بازار
- صفحه برای دو مخاطب
- مسیر پیام دو کشور
یک کمپاین می‌تواند هم استانبول و هم افغانستان را بگیرد؟
بهتر است دو کمپاین با پیام جدا اجرا شود، حتی اگر محصول یکی باشد. مشتری استانبول می‌تواند بیاید، در حالی که مشتری افغانستان معمولاً تحویل یا کسی را می‌خواهد که بگیرد.
به ترکی هم کار می‌کنید یا فقط دری؟
به انگلیسی، دری، پشتو و ترکی کار می‌کنیم و در استانبول هم کار داریم. این یعنی متن و صفحه را می‌شود به همان زبانی بازبینی کرد که مشتری شما می‌خواند.