هویت دو بازاری · استانبول
طراحی لوگو استانبول: یک کاروبار، دو دسته مشتری.
کاروبار افغان‌ها در استانبول اغلب هم به مشتری ترک در دکان خدمت می‌کند و هم از راه تیلفون به خانواده، تأمین‌کننده یا خریدار در افغانستان. هویت باید در هر دو گفت‌وگو درست بنشیند، بدون آن که چیزی را وانمود کند که نیست. هر دو نسخه را با هم می‌سازیم و دو خط را هم‌سنگ نگه می‌داریم.
ترکی و دری، هیچ‌کدام ترجمه دیگری نیست
نسخه ترکی برای خواننده ترک نوشته می‌شود و نسخه دری برای خواننده افغان، پس هیچ‌کدام مانند سطری نیست که زیر دیگری کپی شده باشد. وزن و فاصله را با چشم برابر می‌کنیم نه با فرمول.
تابلویی که به سرک تعلق دارد
تابلو در استانبول در پهلوی تابلوهای بسیار و به زبانی خوانده می‌شود که رهگذر می‌داند. نشان را از پیاده‌رو روشن نگه می‌داریم و می‌گذاریم نام ترکی برداشت اول را بسازد و بقیه پشتیبانی کند.
آماده برای موبایل و برای بل
فایل‌ها برای عکس پروفایل انستاگرام، بل چاپی و تابلو آماده می‌شوند، چون هر سه بخشی از همین تجارت‌اند. همان طرح در پیامی که به داخل فرستاده می‌شود هم کار می‌کند.
آنچه دریافت می‌کنید
- نشان اصلی و چیدمان دوزبانه
- نسخه ترکی و دری
- فایل پروفایل، بل و تابلو
- یادداشت ساده استفاده
آیا علاوه بر نام خودمان به یک نام ترکی هم ضرورت داریم؟
همیشه نه، اما خواننده ترک باید بتواند نام را بی‌دشواری بگوید. اگر نام همان بماند، رسم حروف را طوری می‌سازیم که این کار را روشن انجام دهد.
با کاروباری که فقط در انستاگرام است کار می‌کنید؟
بله. در آن حالت عکس پروفایل، چیدمان صفحه و بل از تابلوی بزرگ مهم‌ترند و مجموعه به همین ترتیب آماده می‌شود.